棚田ころがしTerrace Roll
サイコロを弾いて棚田に止める。出目 × 段の数字が点。奥の川に落ちたら 0 点。Flick dice onto the rice terraces. Score = pips × terrace number. Fall into the river and it is 0.
手前から奥へ段々に下っていく棚田に、サイコロを弾いて止めるゲームです。止まった段の数字と、そのときの出目を掛けたものが点になります。奥の段ほど数字は大きくなりますが、その先は川で、落ちたら 0 点です。ほかの人のサイコロにぶつけて、段を押し出したり川へ落としたりもできます。Flick dice onto rice terraces that step down from front to back. Your points are the number of the terrace a die stops on, times the pips on top. Terraces further back have higher numbers, but beyond them is the river, and falling in is 0 points. You can also knock other players’ dice down a terrace or into the river.
- ジャンルGenre
- 指先Dexterity
- 1回の時間Length
- 約3分about 3 min
- 記録Record
- 大きいほど良い(単位: 点)Higher is better (unit: pts)
- 人数Players
- ひとりで / 1台まわし / 部屋コードで4人までSolo / pass & play / up to 4 by room code
- 電波Network
- ひとりと1台まわしは電波なしで遊べますSolo and pass & play work offline
遊び方How to play
- 1.ひとり3個ずつサイコロを持ち、順番に1個ずつ投げます。Each player has 3 dice and throws one at a time in turn.
- 2.盤の手前の帯を指で押さえ、手前に引っぱって離すと、引っぱった向きの反対へ飛びます。引っぱるほど強く飛びます。Press the strip at the near edge of the board, pull back toward you and let go. The die flies the opposite way. The further you pull, the harder it flies.
- 3.サイコロは転がりながら目が変わり、勢いが落ちると滑って止まります。段を下りるたびに少し勢いが落ち、一度下りた段は登れません。The die changes faces as it tumbles, then slides to a stop as it slows. It loses a little speed each time it drops a terrace, and cannot climb back up.
- 4.左右の土手に当たると跳ね返ります。奥の川まで行くと落ちて、そのサイコロは 0 点です。It bounces off the banks on the left and right. Reach the river at the back and it falls in, scoring 0.
- 5.全員が3個ずつ投げ終えたら、盤に残ったサイコロの点を足します。Once everyone has thrown all 3, add up the points of the dice left on the board.
記録の決まり方How records work
- 一の段は出目 ×1、二の段は ×2、三の段は ×3、いちばん奥の細い四の段は ×5 です。Terrace 1 is pips ×1, terrace 2 is ×2, terrace 3 is ×3, and the narrow terrace 4 at the very back is ×5.
- 手前の畦に止まったサイコロは、目に関係なく −3 点です。弱すぎる投げは損になります。A die that stops on the near ridge is −3 points regardless of its pips. Throwing too softly costs you.
- 合計がいちばん多い人の勝ちです。同じ点なら、その人たちが並んで勝ちになります。The highest total wins. On a tie, those players share the win.
- 1回の目安はおよそ3分です。このゲームには自己ベストの記録はありません。A game takes about 3 minutes. This game does not keep personal bests.
自己ベストはこの端末の中に保存され、更新すると結果画面でお知らせします。Your personal best is saved on this device, and the result screen tells you when you beat it.
うまくなるコツTips
- 四の段は ×5 ですが細く、少し強すぎると川に落ちます。三の段の奥を狙うほうが安定します。Terrace 4 is ×5 but narrow, and a little too hard sends you into the river. Aiming for the back of terrace 3 is steadier.
- 力にも向きにも少しだけ揺らぎがあり、出る目は狙えません。狙えるのは「どの段に止めるか」です。Power and direction both wobble a little, so you cannot aim for a face. What you can aim for is which terrace to stop on.
- 最後の1投は、いちばん点の高いほかの人のサイコロにぶつけて、川へ押し出すのも手です。On your last throw, knocking the highest-scoring opponent die into the river is an option.
- 畦に残った自分のサイコロは、あとの投げで押し出して前に進められることもあります。Your own die left on the ridge can sometimes be pushed forward by a later throw.
みんなで遊ぶときPlaying together
「みんなで」を選ぶと、1台を順番に手渡しして2〜4人で遊べます。「部屋コードで対戦」では、2〜4人がそれぞれの端末で投げます。投げた向きと強さだけが届き、盤の動きは全員の端末で同じように計算されるので、どの画面でも同じ結果になります。ひとりのときは、1〜3人の CPU が相手をします。Choose "Together" to pass one device around for 2 to 4 players. In "Room code match", 2 to 4 players each throw from their own device. Only the direction and strength of each throw is sent, and the board is computed the same way on every device, so every screen shows the same result. Playing alone, 1 to 3 CPU players take you on.
1台の端末を順番に回すなら 1台まわし、それぞれの端末で同時に遊ぶなら 部屋コードで対戦を選んでください。To pass one device around, choose Pass & play. To play at the same time on everyone’s own device, choose Room code match.
作り手のねらいWhy it works this way
1人 3 個のサイコロで、2〜4 人がおよそ 3 分で遊び終わる数にしました。盤は手前の畦が −3、段は奥に行くほど ×1・×2・×3、いちばん奥の細い段だけが ×5 で、その先の川に落ちると 0 点です。欲張るほど高い点がねらえる一方で、川に落ちる危険も増えます。
部屋コードの対戦では、投げた人は「どこから・どの速さで投げたか」だけを送り、全員の端末が同じ計算をして同じ結果を出します。端末によって計算の最後の桁がずれないよう、物理の計算には足し算・引き算・掛け算・割り算と平方根だけを使い、時間の刻みも画面の速さに関係なく一定にしています。
With 3 dice each, 2 to 4 players finish in about 3 minutes. The near ridge is −3; the terraces are ×1, ×2 and ×3 going back, and only the narrow back terrace is ×5. Beyond it is the river, worth 0. The greedier you are, the higher you can score, and the likelier you fall in.
In room-code matches, the thrower sends only where and how fast they threw, and every device runs the same calculation to get the same result. So that the last digits never differ between devices, the physics uses only addition, subtraction, multiplication, division and square roots, and the time step is fixed regardless of screen speed.
ほかのゲームMore games
- シグナルタップSignal Tap反応速度Reaction
- 連打バトルTap Battle反応速度Reaction
- フラッシュメモリFlash Memory瞬間記憶Memory
- カラーミスColor Miss判断Judgement
- ジャストストップJust StopタイミングTiming
- ナンバーラッシュNumber Rush判断Judgement
- アンザンスプリントMath Sprint判断Judgement
- ハズレサガシOdd One Out判断Judgement
- キエタノダレVanished瞬間記憶Memory
- リズムタップRhythm TapタイミングTiming
- スライドロボSlide Robo思考・パズルPuzzle
- ハッタリ飛び石Bluff Stones読み合いBluffing